1
00:00:02,760 --> 00:00:12,810
*

2
00:00:12,840 --> 00:00:22,880
*

3
00:00:22,880 --> 00:00:31,790
*

4
00:00:31,830 --> 00:00:33,630
Boa noite.

5
00:00:33,660 --> 00:00:36,130
Minha sobriedade
está em questão,

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,270
mas não em
uma maneira que você pensa.

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,270
Este é um
teste de jovialidade.

8
00:00:41,300 --> 00:00:44,040
eu faço isso
antes de cada programa

9
00:00:44,070 --> 00:00:46,510
para testar meu espírito.

10
00:00:49,410 --> 00:00:52,710
parece que já passei
com louvor.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,850
Mais uma vez, desejo
para te receber

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,650
para Alfred Hitchcock presentes

13
00:00:57,690 --> 00:01:00,920
por mais meia hora
da terapia de grupo.

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Me disseram que não há nada

15
00:01:02,390 --> 00:01:06,630
como um bom assassinato para trabalhar
eliminar os antagonismos de alguém.

16
00:01:06,660 --> 00:01:09,400
E se você tiver
sem antagonismos,

17
00:01:09,430 --> 00:01:12,600
nossos comerciais serão
crie alguns para você.

18
00:01:12,630 --> 00:01:14,340
Permita-me ilustrar.

19
00:01:18,070 --> 00:01:30,090
*

20
00:01:31,220 --> 00:01:41,260
*

21
00:01:41,300 --> 00:01:51,340
*

22
00:01:51,340 --> 00:02:01,280
*

23
00:02:01,320 --> 00:02:07,390
*

24
00:02:07,420 --> 00:02:08,390
Acerte.

25
00:02:08,420 --> 00:02:12,360
*

26
00:02:12,390 --> 00:02:13,360
Bata de novo!

27
00:02:13,400 --> 00:02:16,870
*

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,800
Bata de novo!

29
00:02:17,830 --> 00:02:19,470
*

30
00:02:19,500 --> 00:02:22,470
Ajude-o,
puxe-o!

31
00:02:22,500 --> 00:02:23,540
Acerte!

32
00:02:23,570 --> 00:02:25,970
Bata de novo!

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,610
Arranje-me um
pedaço de escoramento!

34
00:02:29,640 --> 00:02:31,450
Pressa!

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,310
Pressa!

36
00:02:33,350 --> 00:02:34,450
Me ajude!

37
00:02:34,480 --> 00:02:35,450
Volte aqui!

38
00:02:35,480 --> 00:02:39,490
*

39
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
Ajude-me,
volte aqui!

40
00:02:40,790 --> 00:02:41,860
Me ajude!

41
00:02:41,890 --> 00:02:49,130
*

42
00:02:49,160 --> 00:02:50,770
Por que você correu?

43
00:02:50,800 --> 00:02:52,270
Nós não desejamos
morrer, senhor.

44
00:02:52,300 --> 00:02:54,540
Mas você não
se importa se eu fizer isso?

45
00:02:54,570 --> 00:02:56,670
Foi assim que o engenheiro
Eu substituí e morri?

46
00:02:56,710 --> 00:02:59,510
Lamentamos,
Senhor Phillips.

47
00:02:59,540 --> 00:03:02,780
Nós escavamos um túnel de 82 pés
os seis dias que estou aqui.

48
00:03:02,810 --> 00:03:05,050
Acabamos de perder 20 deles.

49
00:03:05,080 --> 00:03:06,610
Comece a escavar.

50
00:03:06,650 --> 00:03:08,050
Venha comigo, Pedro.

51
00:03:08,050 --> 00:03:19,530
*

52
00:03:19,560 --> 00:03:21,460
O que é isso,
uma convenção?

53
00:03:21,500 --> 00:03:24,370
O senhor Rodriguez chega.

54
00:03:24,400 --> 00:03:27,670
Talvez ele traga
você é um ajudante, senhor.

55
00:03:27,700 --> 00:03:28,600
Pegue o jipe
e conhecê-lo.

56
00:03:28,640 --> 00:03:30,110
eu estarei em
a enfermaria.

57
00:03:30,140 --> 00:03:31,710
Sim, senhor.

58
00:03:39,210 --> 00:03:40,450
Você precisa disso?

59
00:03:40,480 --> 00:03:44,590
A menos que você
prefira infecção.

60
00:03:44,620 --> 00:03:46,290
Curativo de gaze.

61
00:03:56,430 --> 00:03:58,330
eu irei e
vejo você esta noite.

62
00:03:58,370 --> 00:03:59,830
Obrigado, doutor.

63
00:03:59,870 --> 00:04:09,910
*

64
00:04:09,940 --> 00:04:20,560
*

65
00:04:20,590 --> 00:04:23,160
Veja o caso do Señor Johnson
coisas para a cabana.

66
00:04:23,190 --> 00:04:27,530
Sim, senhor Rodriguez.

67
00:04:27,560 --> 00:04:28,860
Você não deve
desanime

68
00:04:28,900 --> 00:04:31,070
não importa o que ele
diz sobre o trabalho.

69
00:04:31,070 --> 00:04:32,900
Você faz isso soar como
embora eu tivesse uma escolha.

70
00:04:32,930 --> 00:04:35,170
eu te lembro
da sua palavra.

71
00:04:38,740 --> 00:04:39,770
Ah, Joe.

72
00:04:39,810 --> 00:04:41,380
Ei, me desculpe.

73
00:04:41,410 --> 00:04:42,940
Acabei de ouvir.

74
00:04:42,980 --> 00:04:44,880
vou mudar o
vestir-se amanhã, senhor.

75
00:04:44,910 --> 00:04:46,880
-Graças.
-De nada.

76
00:04:46,920 --> 00:04:51,720
Você será tudo
agora mesmo, Joe.

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,590
Arranja outro
rapaz, Rodríguez.

78
00:04:53,620 --> 00:04:55,090
Quando eu desci
aqui há seis dias,

79
00:04:55,090 --> 00:04:56,420
você me disse que você
tinha o equipamento

80
00:04:56,460 --> 00:04:58,730
e o pessoal
para executar esta operação.

81
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
Esses caras não podiam
até mesmo cultivar uma horta para caminhões.

82
00:05:01,200 --> 00:05:03,770
Joe, eu trouxe
você é um assistente.

83
00:05:03,800 --> 00:05:05,030
Um bom homem.

84
00:05:05,070 --> 00:05:06,430
Um bom homem não
desperdiçar seu tempo

85
00:05:06,470 --> 00:05:07,870
em um trabalho que
não pode ser feito!

86
00:05:07,900 --> 00:05:09,240
Desça e olhe
naquele desmoronamento.

87
00:05:09,270 --> 00:05:11,510
Veja!

88
00:05:11,540 --> 00:05:12,940
Fale com ele.

89
00:05:21,050 --> 00:05:23,620
Meu nome é Bret Johnson.

90
00:05:23,650 --> 00:05:26,090
Sim?

91
00:05:26,120 --> 00:05:29,160
Você sabe o que é assassinato?

92
00:05:29,190 --> 00:05:30,090
Sim.

93
00:05:30,130 --> 00:05:31,790
Você comprou quando
você entrou aqui.

94
00:05:41,940 --> 00:05:43,770
Olha, aquela montanha é uma assassina.

95
00:05:43,810 --> 00:05:46,640
Metade da gangue está com
malária e disenteria.

96
00:05:46,680 --> 00:05:48,180
São 100 milhas para
a aldeia mais próxima

97
00:05:48,210 --> 00:05:50,110
e não há como chegar lá.

98
00:05:50,150 --> 00:05:51,650
Rodríguez diz
você está quase terminando.

99
00:05:51,680 --> 00:05:52,780
Ele está quase terminando.

100
00:05:52,810 --> 00:05:54,750
Ele tem seis semanas
para completar aquele túnel

101
00:05:54,780 --> 00:05:56,320
ou ele perde o contrato.

102
00:05:56,350 --> 00:05:57,420
Quão longe está o rompimento?

103
00:05:57,450 --> 00:05:59,350
Setecentos pés.

104
00:05:59,390 --> 00:06:03,320
A melhor semana antes
Eu entrei tinha 90 anos.

105
00:06:03,360 --> 00:06:04,790
Faltam cerca de duas semanas, hein?

106
00:06:04,830 --> 00:06:07,330
Talvez mais.

107
00:06:07,360 --> 00:06:08,560
Bem, talvez se começarmos...

108
00:06:08,600 --> 00:06:10,170
Não "nós", Johnson.

109
00:06:10,200 --> 00:06:11,570
Você.

110
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
Olá e adeus.

111
00:06:18,270 --> 00:06:19,570
Joe! Joe!

112
00:06:19,610 --> 00:06:20,740
Olhe, por favor, por favor.

113
00:06:20,780 --> 00:06:22,440
Fale com Johnson,
Vou fazer as malas, Rodriguez.

114
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Você está me voando
de volta a Cuernavaca.

115
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
Joe! Joe!

116
00:06:28,150 --> 00:06:29,080
Fale com ele.

117
00:06:29,120 --> 00:06:30,490
Pare ele,
fazê-lo ficar.

118
00:06:30,520 --> 00:06:31,850
Eu preciso que ele
terminar o trabalho.

119
00:06:31,890 --> 00:06:34,390
Isso não foi
parte do acordo.

120
00:06:34,420 --> 00:06:35,890
Se eu contasse quem você é...

121
00:06:35,920 --> 00:06:36,860
Ouça, Rodriguez...

122
00:06:36,890 --> 00:06:37,830
Tudo bem.

123
00:06:37,860 --> 00:06:40,060
Você precisa da minha ajuda
quando você sair daqui.

124
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
Fizemos uma barganha.

125
00:06:41,930 --> 00:06:42,900
Tudo bem.

126
00:06:42,930 --> 00:06:44,570
Mas você o faz ficar.

127
00:06:44,600 --> 00:06:46,900
Como?

128
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
É o seu avião, não é?

129
00:06:48,670 --> 00:06:54,240
*

130
00:06:54,280 --> 00:06:55,340
(falando espanhol)

131
00:06:55,380 --> 00:07:01,380
*

132
00:07:01,420 --> 00:07:03,150
(rádio tocando)

133
00:07:03,180 --> 00:07:09,020
*

134
00:07:09,020 --> 00:07:10,290
Assumiu o cargo?

135
00:07:10,330 --> 00:07:11,630
Sim.

136
00:07:11,660 --> 00:07:12,790
Ficar?

137
00:07:12,830 --> 00:07:16,360
eu não tenho
muita escolha.

138
00:07:16,400 --> 00:07:18,530
Nem você.

139
00:07:18,570 --> 00:07:20,140
(rádio desliga)

140
00:07:20,170 --> 00:07:22,770
(motor de avião gemendo)

141
00:07:35,720 --> 00:07:37,090
Por que não
você me liga?

142
00:07:37,120 --> 00:07:38,220
Eu estava no túnel.

143
00:07:38,250 --> 00:07:40,120
Além disso, é
não é da minha conta.

144
00:07:40,160 --> 00:07:42,060
Então por que você não pega o
jipe quando ele volta?

145
00:07:42,090 --> 00:07:43,360
Levar para onde?

146
00:07:43,390 --> 00:07:45,060
Foi transportado em um
avião como todo o resto.

147
00:07:45,090 --> 00:07:47,300
A única estrada vai
para a pista de pouso.

148
00:07:47,330 --> 00:07:49,100
Ele não vai me deixar
aqui na próxima semana.

149
00:07:49,130 --> 00:07:50,300
Ele não precisará.

150
00:07:50,330 --> 00:07:51,300
Ele não estará aqui.

151
00:07:51,330 --> 00:07:53,740
O avião vai, ele
traz suprimentos.

152
00:07:53,770 --> 00:07:55,270
Isso os trouxe hoje.

153
00:07:55,300 --> 00:07:56,970
O suficiente para seis semanas.

154
00:08:02,680 --> 00:08:04,050
Você acha que isso é
engraçado, né?

155
00:08:04,080 --> 00:08:05,410
Bem, talvez o túnel
vai mudar sua mente

156
00:08:05,450 --> 00:08:07,380
quando começamos
trabalhando amanhã.

157
00:08:07,420 --> 00:08:08,350
Oh?

158
00:08:08,380 --> 00:08:09,420
Eu pensei que você fosse
jogando a toalha.

159
00:08:09,450 --> 00:08:10,350
O que você
quer que eu faça?

160
00:08:10,390 --> 00:08:11,320
Sente-se aqui e apodreça
por seis semanas?

161
00:08:11,350 --> 00:08:13,050
Eu sou engenheiro!

162
00:08:13,090 --> 00:08:14,720
eu vou descobrir
como você é bom, Johnson.

163
00:08:14,760 --> 00:08:17,030
Eu vou trabalhar com você
até você cair.

164
00:08:22,760 --> 00:08:24,030
*

165
00:08:24,030 --> 00:08:25,900
(palmas rítmicas)

166
00:08:25,930 --> 00:08:36,040
*

167
00:08:36,040 --> 00:08:50,590
*

168
00:08:50,630 --> 00:08:52,560
Não é estranho
lugar para uma garota estar?

169
00:08:52,590 --> 00:08:54,900
Você pensaria que ela
causar problemas.

170
00:08:54,930 --> 00:08:56,100
Eles a respeitam.

171
00:08:56,130 --> 00:08:57,100
Hum.

172
00:08:57,130 --> 00:08:59,070
Em casa, eles
estar brigando por ela.

173
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
Aqui embaixo, eles
estar lutando sem ela.

174
00:09:01,240 --> 00:09:06,140
*

175
00:09:06,170 --> 00:09:07,840
Como está sua mão?

176
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Ah, é um arranhão.

177
00:09:09,510 --> 00:09:10,480
Deixe-me ver.

178
00:09:10,510 --> 00:09:12,150
Não é nada.

179
00:09:12,180 --> 00:09:13,080
Está inchando.

180
00:09:13,110 --> 00:09:15,220
Isso vai passar.

181
00:09:15,250 --> 00:09:16,890
Melhor ter Maria
dê uma olhada nisso.

182
00:09:16,920 --> 00:09:18,420
Poderia ser
ruim pela manhã.

183
00:09:18,450 --> 00:09:22,360
Sim.

184
00:09:22,390 --> 00:09:25,560
Fizemos 22 pés hoje.

185
00:09:25,590 --> 00:09:27,900
Tenho muito trabalho
fora de sua tripulação.

186
00:09:27,930 --> 00:09:32,600
Isso é o que
Estou aqui para.

187
00:09:32,630 --> 00:09:35,770
Onde você
trabalho por último, Bret?

188
00:09:35,800 --> 00:09:36,910
Estados.

189
00:09:36,940 --> 00:09:38,410
Sim, mas onde?

190
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
Que trabalho?

191
00:09:40,280 --> 00:09:41,480
Por que? Que diferença isso
fazer?

192
00:09:41,510 --> 00:09:44,280
Pensei que poderíamos ter
alguns amigos em comum.

193
00:09:44,310 --> 00:09:46,920
Eu conheço caras
a maioria dos projetos.

194
00:09:46,950 --> 00:09:49,450
Este é o
aquele que conta.

195
00:09:49,480 --> 00:09:50,950
Você acha que nós
tem uma chance, Joe?

196
00:09:51,050 --> 00:09:52,220
Com você aqui, nós temos.

197
00:09:52,250 --> 00:09:54,490
Fino, mas uma chance.

198
00:09:54,520 --> 00:09:57,590
Você sabe, seu trabalho,
muitas pessoas não fazem isso.

199
00:09:57,630 --> 00:10:00,800
Sim, mas você está
chefe do trabalho.

200
00:10:00,830 --> 00:10:03,000
Sim.

201
00:10:03,030 --> 00:10:05,770
-Boa noite.
-Boa noite.

202
00:10:13,510 --> 00:10:16,010
Maria,
com licença,

203
00:10:16,040 --> 00:10:17,950
Senhor Johnson
tem uma mão ruim.

204
00:10:17,980 --> 00:10:19,210
Você pegaria
cuida disso, por favor?

205
00:10:19,250 --> 00:10:20,680
(falando espanhol)

206
00:10:30,590 --> 00:10:32,990
Você está muito quieto, senhor.

207
00:10:33,030 --> 00:10:35,500
Ah, apenas cansado, eu acho.

208
00:10:35,530 --> 00:10:38,870
Os homens também estão cansados,
mas eles relaxam.

209
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
Estou com o trabalho em mente.

210
00:10:41,040 --> 00:10:43,070
Eu tenho a sensação
você não trabalha aqui

211
00:10:43,100 --> 00:10:47,210
porque você deseja,
mas porque você deve.

212
00:10:47,240 --> 00:10:48,710
Não é o
trabalho que você pensa.

213
00:10:48,740 --> 00:10:51,050
É outra coisa.

214
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Você é uma leitora de mentes, Maria.

215
00:10:52,710 --> 00:10:55,350
A mente de uma mulher
muitas vezes se engana,

216
00:10:55,380 --> 00:10:58,290
mas não seus sentimentos.

217
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Você está infeliz.

218
00:11:03,260 --> 00:11:04,290
Você nunca deve se arrepender

219
00:11:04,330 --> 00:11:07,430
o que você não pode
ajuda ou não pode mudar.

220
00:11:07,460 --> 00:11:09,330
Deus perdoa.

221
00:11:09,360 --> 00:11:12,370
Às vezes os homens não.

222
00:11:12,400 --> 00:11:22,440
*

223
00:11:22,480 --> 00:11:27,780
*

224
00:11:27,820 --> 00:11:30,420
Esta é a edição das 11h
do Lone Star News

225
00:11:30,450 --> 00:11:33,190
de San Antonio, Texas.

226
00:11:33,220 --> 00:11:34,920
No topo desta noite
roundup é um boletim

227
00:11:34,960 --> 00:11:38,330
from Camp Mabry, Austin.

228
00:11:38,360 --> 00:11:40,260
Os Texas Rangers têm
perguntaram às autoridades mexicanas

229
00:11:40,300 --> 00:11:42,330
para participar da caça
para um engenheiro americano

230
00:11:42,360 --> 00:11:43,830
sendo procurado por
o assassinato de um mês

231
00:11:43,870 --> 00:11:47,900
do edifício Dallas
empreiteiro, Arthur Bronson,

232
00:11:47,940 --> 00:11:52,170
depois de uma discussão violenta
sobre precauções de segurança.

233
00:11:52,210 --> 00:11:53,480
Falha em
prender o assassino

234
00:11:53,510 --> 00:11:55,310
levou ao
crença de que ele pode

235
00:11:55,340 --> 00:11:56,950
cruzaram o
fronteira para procurar trabalho

236
00:11:56,980 --> 00:12:00,520
no México sob
um nome falso.

237
00:12:00,550 --> 00:12:02,250
Autoridades mexicanas
foram solicitados

238
00:12:02,280 --> 00:12:06,290
para verificar tudo
projetos de construção--

239
00:12:06,320 --> 00:12:09,520
Você estava procurando
minhas referências, Joe?

240
00:12:09,560 --> 00:12:10,890
Aqui estão eles.

241
00:12:10,930 --> 00:12:16,130
*

242
00:12:18,600 --> 00:12:22,170
*

243
00:12:22,200 --> 00:12:23,970
Achei que algo estava errado.

244
00:12:24,070 --> 00:12:25,840
eu senti isso
minuto em que você veio aqui.

245
00:12:25,870 --> 00:12:28,410
Agora você tem certeza.

246
00:12:28,440 --> 00:12:30,250
Você se importa de guardar isso?

247
00:12:30,280 --> 00:12:31,310
Então você pode pegar o seu?

248
00:12:31,350 --> 00:12:32,650
Eu não possuo uma arma.

249
00:12:32,680 --> 00:12:37,250
Vamos ver.

250
00:12:37,290 --> 00:12:38,890
Vá até lá, Joe.

251
00:12:50,770 --> 00:12:55,240
Satisfeito?

252
00:12:55,270 --> 00:12:58,410
Talvez.

253
00:12:58,440 --> 00:12:59,510
Olha, deixe-me
te esclarecer

254
00:12:59,540 --> 00:13:01,640
sobre como me sinto
o assassinato de Bronson.

255
00:13:01,680 --> 00:13:03,650
Todo engenheiro do
os negócios sabiam o que ele era.

256
00:13:03,680 --> 00:13:05,180
Um cara durão que
se importava mais com um dinheirinho

257
00:13:05,210 --> 00:13:07,580
do que ele fez para o
vida de seus homens.

258
00:13:07,620 --> 00:13:08,920
Ele mereceu o que recebeu.

259
00:13:08,950 --> 00:13:09,850
E vai me servir bem

260
00:13:09,880 --> 00:13:11,350
se eles nunca
pegar o assassino.

261
00:13:11,390 --> 00:13:13,690
Você fez muito
das pessoas um favor.

262
00:13:13,720 --> 00:13:16,490
Eu me pergunto se um júri poderia ser
feito para se sentir do jeito que você se sente.

263
00:13:16,520 --> 00:13:17,760
Eles fariam se soubessem.

264
00:13:17,790 --> 00:13:21,530
Você jogaria
em convencê-los?

265
00:13:21,560 --> 00:13:23,470
Acho que entendemos
um ao outro, hein, Joe?

266
00:13:23,500 --> 00:13:24,870
Tudo o que entendo é isso.

267
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Não há como sair daqui
qualquer um de nós por cinco semanas.

268
00:13:27,940 --> 00:13:29,700
Até então, eu
tenho um túnel para ser cavado.

269
00:13:29,740 --> 00:13:30,640
E eu não quero cavar

270
00:13:30,670 --> 00:13:34,380
se preocupando com
uma arma nas minhas costas.

271
00:13:34,410 --> 00:13:35,640
Tudo bem.

272
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
Vai ficar certo
aqui até que eu precise.

273
00:13:38,110 --> 00:13:40,750
Acordado ou dormindo.

274
00:13:40,780 --> 00:13:42,320
E eu tenho sono leve, Joe.

275
00:13:44,520 --> 00:13:46,450
(perfuração com britadeira)

276
00:13:49,790 --> 00:13:51,490
Espere,
segure!

277
00:13:51,530 --> 00:13:53,560
(assobiando)

278
00:13:57,170 --> 00:13:58,970
Joe!

279
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
Espere.

280
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
Esta pode ser a pausa
estávamos esperando.

281
00:14:11,950 --> 00:14:13,080
Parece rocha sólida.

282
00:14:13,110 --> 00:14:14,050
Isso é bom, senhor?

283
00:14:14,080 --> 00:14:15,650
É se for
vai fundo o suficiente.

284
00:14:15,680 --> 00:14:17,090
Nós podemos explodir
qualquer coisa acima de um metro e meio.

285
00:14:17,120 --> 00:14:18,490
Ei, você quer
puxar um núcleo?

286
00:14:18,520 --> 00:14:21,190
Yeah, but I want to shore up
direto para o título.

287
00:14:21,220 --> 00:14:25,760
(fala espanhol)

288
00:14:25,790 --> 00:14:26,960
Enquanto você está escorando,
Eu vou fisgar isso

289
00:14:27,060 --> 00:14:28,730
e passe o fio até a caixa.

290
00:14:28,760 --> 00:14:32,270
Estarei pronto para explodir
assim que você estiver limpo.

291
00:14:32,300 --> 00:14:35,470
Ou antes?

292
00:14:35,500 --> 00:14:37,140
Você está nervoso, Bret.

293
00:14:37,170 --> 00:14:39,140
Sim, mas não sou estúpido.

294
00:14:39,170 --> 00:14:41,380
Até aquele avião chegar,
estamos cavando um túnel.

295
00:14:41,410 --> 00:14:43,240
Estou mantendo meu
prometo, você mantém o seu.

296
00:14:43,280 --> 00:14:45,780
Eu não fiz nenhum.

297
00:14:45,810 --> 00:14:46,920
Eu vou passar o fio.

298
00:14:46,950 --> 00:14:49,220
Você pode estar nervoso.

299
00:14:49,250 --> 00:14:50,390
Estou mandando neste trabalho.

300
00:14:50,420 --> 00:14:51,650
Bem, termine então.

301
00:14:51,690 --> 00:14:54,120
Talvez o seu último.

302
00:14:54,160 --> 00:14:58,090
Ou o seu.

303
00:14:58,090 --> 00:15:03,030
Veremos.

304
00:15:03,060 --> 00:15:04,830
Pedro.

305
00:15:06,800 --> 00:15:09,370
Ajude-me com o núcleo.

306
00:15:09,400 --> 00:15:13,480
(a perfuração continua)

307
00:15:13,510 --> 00:15:14,410
Pare com isso!

308
00:15:14,440 --> 00:15:16,310
Pare com isso.

309
00:15:16,340 --> 00:15:18,380
Pegue um pouco
madeiras para escoramento.

310
00:15:28,690 --> 00:15:33,060
Tem um dos
os homens têm uma arma?

311
00:15:33,090 --> 00:15:35,130
Não sei, senhor.

312
00:15:35,160 --> 00:15:36,600
Não tem nada a
fazer com o trabalho.

313
00:15:36,630 --> 00:15:40,100
Eu preciso disso para mim.

314
00:15:40,140 --> 00:15:41,500
Miguel.

315
00:15:41,540 --> 00:15:43,610
Mas ele valoriza isso
como sua mãe.

316
00:15:48,240 --> 00:15:49,440
Pague o que for
você tem que fazer isso.

317
00:15:49,480 --> 00:15:50,880
Fique com o resto
para você mesmo.

318
00:15:50,910 --> 00:15:51,850
Eu vou imediatamente.

319
00:15:51,880 --> 00:15:52,810
Não, não, não!

320
00:15:52,850 --> 00:15:55,620
Esta noite, na festa.

321
00:15:55,650 --> 00:16:03,360
*

322
00:16:03,390 --> 00:16:06,560
Ah, Manuel, por favor.

323
00:16:06,590 --> 00:16:08,260
Obrigado.

324
00:16:08,300 --> 00:16:09,330
Não.

325
00:16:09,360 --> 00:16:13,100
*

326
00:16:13,130 --> 00:16:14,940
Onde você está indo?

327
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Para a cama.

328
00:16:16,070 --> 00:16:21,210
*

329
00:16:21,240 --> 00:16:24,880
(assobio)

330
00:16:24,910 --> 00:16:34,960
*

331
00:16:35,060 --> 00:16:45,070
*

332
00:16:45,070 --> 00:16:52,910
*

333
00:16:52,940 --> 00:16:56,210
*

334
00:16:56,240 --> 00:16:57,550
Ah, meus ouvidos!

335
00:16:57,580 --> 00:16:59,180
Da dinamite hoje.

336
00:16:59,210 --> 00:17:00,450
eu não podia
ouça a música.

337
00:17:00,480 --> 00:17:02,380
Eu não me pergunto.

338
00:17:02,420 --> 00:17:04,220
O trabalho está indo bem?

339
00:17:04,250 --> 00:17:06,620
Nós nos movemos 40 pés
do rock hoje.

340
00:17:06,650 --> 00:17:08,220
Você acha
você vai terminar?

341
00:17:08,260 --> 00:17:09,220
Nós temos uma chance

342
00:17:09,260 --> 00:17:13,360
se não tivermos
mais desmoronamentos.

343
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Há problemas, sim?

344
00:17:15,630 --> 00:17:16,900
Entre você e Joe?

345
00:17:16,930 --> 00:17:18,770
O que quer que tenha dado
você tem essa ideia?

346
00:17:18,800 --> 00:17:20,170
Eu notei esta noite.

347
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
E os homens conversam.

348
00:17:21,470 --> 00:17:23,540
Sobre o quê?

349
00:17:23,570 --> 00:17:26,210
Por que Joe
comprar a arma do Miguel?

350
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
O que você está
falando?

351
00:17:27,880 --> 00:17:29,110
Pedro me contou.

352
00:17:29,140 --> 00:17:30,250
E você carrega um também.

353
00:17:30,280 --> 00:17:31,950
Por que, Bret?

354
00:17:32,050 --> 00:17:33,520
É uma questão pessoal
razão, Maria.

355
00:17:33,550 --> 00:17:34,880
Isso não lhe diz respeito.

356
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Quando um dos
você pode morrer,

357
00:17:37,150 --> 00:17:39,350
é certo para
isso acontecer?

358
00:17:39,390 --> 00:17:41,690
Depende do
circunstâncias.

359
00:17:41,720 --> 00:17:43,190
Não é?

360
00:17:43,220 --> 00:17:47,060
Boa noite, Maria.

361
00:17:47,100 --> 00:17:52,070
*

362
00:17:52,070 --> 00:17:53,900
Levantar!

363
00:17:53,940 --> 00:17:54,970
Qual é o problema?

364
00:17:55,070 --> 00:17:58,940
Levantar!

365
00:17:58,970 --> 00:18:00,140
Cadê?

366
00:18:00,180 --> 00:18:02,080
Onde está o quê?

367
00:18:02,110 --> 00:18:04,510
Levante essas malas.

368
00:18:04,550 --> 00:18:06,110
Levantem as malas!

369
00:18:10,550 --> 00:18:12,020
Agora, vá até lá.

370
00:18:22,100 --> 00:18:23,470
Está lá fora.

371
00:18:23,500 --> 00:18:26,070
Você quer rasgar o
fora separados também?

372
00:18:26,100 --> 00:18:27,740
Eu vou cuidar de você, Joe.

373
00:18:27,770 --> 00:18:28,900
Cada minuto.

374
00:18:28,940 --> 00:18:31,510
Você não pode fazer nada, Bret,
até o avião chegar.

375
00:18:31,540 --> 00:18:33,680
E quando isso acontecer,
é melhor você se mover rápido.

376
00:18:45,450 --> 00:18:46,690
Este.

377
00:19:00,740 --> 00:19:02,470
Puxe um núcleo.

378
00:19:02,500 --> 00:19:04,040
Aperte bem.

379
00:19:14,820 --> 00:19:18,020
Better wire for a blast.

380
00:19:18,020 --> 00:19:19,520
(estrondo)

381
00:19:19,550 --> 00:19:20,460
Ajude-me!

382
00:19:20,490 --> 00:19:22,020
(fala espanhol)

383
00:19:24,690 --> 00:19:26,190
Tudo bem,
vá com calma, garoto.

384
00:19:26,230 --> 00:19:27,660
Vá com calma.

385
00:19:35,840 --> 00:19:36,710
Vamos,
vamos lá!

386
00:19:36,740 --> 00:19:38,070
Apoie-o!

387
00:19:42,040 --> 00:19:43,080
Tire-o daqui.

388
00:19:43,110 --> 00:19:47,650
Quanto tempo você acha
Eu posso segurar isso?

389
00:19:47,680 --> 00:19:51,050
Me ajude!

390
00:19:51,090 --> 00:19:53,590
Me ajude.

391
00:19:53,620 --> 00:19:55,490
Levante-o,
levante-o!

392
00:19:59,430 --> 00:20:01,700
(gemendo)

393
00:20:01,730 --> 00:20:05,270
Pegue-o.

394
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
Pegue-o,
vamos lá.

395
00:20:06,740 --> 00:20:08,470
Se apresse!

396
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
Vá com calma.

397
00:20:24,020 --> 00:20:26,120
Ei!

398
00:20:26,150 --> 00:20:28,890
Leve-o para
a enfermaria.

399
00:20:28,920 --> 00:20:31,130
(choramingando)

400
00:20:38,200 --> 00:20:42,140
Bem, estamos de volta
para a sujeira novamente.

401
00:20:42,170 --> 00:20:45,110
Ah, se aquela pedra
não tinha desistido--

402
00:20:45,140 --> 00:20:46,680
Faltam apenas quatro dias.

403
00:20:46,710 --> 00:20:48,940
Cento e trinta pés.

404
00:20:48,980 --> 00:20:52,210
Estamos derrotados, Joe.

405
00:20:52,250 --> 00:20:54,650
Chame uma equipe aqui para cavar.

406
00:20:54,680 --> 00:20:56,050
Tudo bem.

407
00:20:56,080 --> 00:20:58,890
E eu vou pegar alguns
de pás para nós.

408
00:21:15,140 --> 00:21:16,270
Qual é a utilidade de calcular?

409
00:21:16,300 --> 00:21:18,670
Nós só temos
mais um dia.

410
00:21:22,910 --> 00:21:25,710
Cinquenta e três pés.

411
00:21:25,750 --> 00:21:28,650
Pegue a dinamite.

412
00:21:28,680 --> 00:21:30,950
Com sujeira não escorada?

413
00:21:30,990 --> 00:21:34,160
Talvez nem tudo seja sujeira.

414
00:21:34,190 --> 00:21:35,690
Se houver mesmo
30 pés de rocha

415
00:21:35,720 --> 00:21:37,490
entre aqui
e o afloramento--

416
00:21:37,530 --> 00:21:40,300
"Se"?

417
00:21:40,330 --> 00:21:43,800
Pode aguentar.

418
00:21:43,830 --> 00:21:45,730
Eu vou terminar esse trabalho.

419
00:21:45,770 --> 00:21:48,770
If I go down, the
montanha vai comigo.

420
00:21:48,800 --> 00:21:50,110
Puxe um núcleo!

421
00:21:50,110 --> 00:22:00,120
*

422
00:22:00,150 --> 00:22:09,290
*

423
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
Aqui está a sorte, Bret.

424
00:22:11,060 --> 00:22:13,560
Sorte.

425
00:22:13,600 --> 00:22:16,700
(explosão)

426
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
Confira, Manoel.

427
00:22:28,740 --> 00:22:32,080
(gritando em espanhol)

428
00:22:32,080 --> 00:22:35,420
(torcendo)

429
00:22:35,450 --> 00:22:36,380
Nós conseguimos!

430
00:22:36,420 --> 00:22:38,090
Rapaz, isso realmente
fui à falência!

431
00:22:38,090 --> 00:22:39,350
Um dia antes.

432
00:22:39,390 --> 00:22:40,860
Sim.

433
00:22:47,660 --> 00:22:50,630
Partimos amanhã, Bret.

434
00:22:50,670 --> 00:22:52,200
Sim, eu sei.

435
00:22:53,770 --> 00:23:00,280
*

436
00:23:00,310 --> 00:23:01,640
(buzina do carro buzinando)

437
00:23:01,680 --> 00:23:11,720
*

438
00:23:11,750 --> 00:23:21,800
*

439
00:23:21,800 --> 00:23:27,770
*

440
00:23:27,800 --> 00:23:28,770
Agora, como
você gosta disso?

441
00:23:28,800 --> 00:23:30,840
Gosta disto?

442
00:23:30,870 --> 00:23:31,770
Você vai
tem que me matar.

443
00:23:31,810 --> 00:23:33,510
Você sabe disso,
não é?

444
00:23:33,540 --> 00:23:34,640
Por que eu não deveria?

445
00:23:34,680 --> 00:23:36,610
Eu te contei como me senti
sobre o assassinato de Bronson.

446
00:23:36,640 --> 00:23:38,310
E os júris?

447
00:23:38,350 --> 00:23:40,080
eu poderia ter
te matei a qualquer hora,

448
00:23:40,080 --> 00:23:40,980
e não teria sido

449
00:23:41,080 --> 00:23:42,850
como o jeito que você
matou Bronson.

450
00:23:46,450 --> 00:23:49,360
Então você é policial?

451
00:23:49,390 --> 00:23:53,960
Eu acho que eu sabia
isso o tempo todo.

452
00:23:54,000 --> 00:23:57,330
O que eu não entendo é por que você
esperei tanto tempo para me levar.

453
00:23:57,370 --> 00:24:01,040
Eu fiz um acordo
com Rodríguez.

454
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Se ele me trouxesse aqui,

455
00:24:02,070 --> 00:24:05,070
eu deixaria você
terminar o trabalho.

456
00:24:05,110 --> 00:24:06,680
I killed Bronson in
legítima defesa, Bret.

457
00:24:06,710 --> 00:24:09,140
Ele puxou uma faca para mim.

458
00:24:09,180 --> 00:24:10,850
Eu quero que você
acredite nisso.

459
00:24:10,880 --> 00:24:12,180
Eu quero, Joe.

460
00:24:12,210 --> 00:24:14,050
Talvez possamos conseguir um júri
acreditar também.

461
00:24:14,050 --> 00:24:16,480
*

462
00:24:21,790 --> 00:24:23,490
Tenho certeza que é
óbvio para todos

463
00:24:23,530 --> 00:24:26,730
que meu ânimo está cedendo.

464
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
Eu pareço ter
entrou em eclipse.

465
00:24:28,830 --> 00:24:30,670
Talvez nós dois
ter uma visão melhor

466
00:24:30,700 --> 00:24:31,970
depois do seguinte.

467
00:24:34,940 --> 00:24:37,110
Você deveria ter visto
a queda do balão

468
00:24:37,140 --> 00:24:38,940
durante aquele comercial.

469
00:24:38,970 --> 00:24:41,210
Espero que não seja
muito simbólico.

470
00:24:41,240 --> 00:24:45,080
Na próxima semana, irei
voltar com ânimo elevado

471
00:24:45,080 --> 00:24:48,950
e uma história edificante.

472
00:24:48,980 --> 00:24:52,090
Até então, boa noite.

473
00:24:52,090 --> 00:25:02,100
*

474
00:25:02,130 --> 00:25:12,170
*

475
00:25:12,170 --> 00:25:22,120
*

476
00:25:22,150 --> 00:25:32,190
*

477
00:25:32,190 --> 00:25:42,140
*

478
00:25:42,170 --> 00:25:52,210
*

479
00:25:52,210 --> 00:26:07,030
*